ratte_les temps d'avant

1813

… considérant qu’un instituteur est très utile dans notre commune…

compte rendu de la réunion du Conseil municipal de Ratte du 24 janvier 1813 (extrait)

Séance extraordinaire du 24 janvier mil huit cent treize.

Nous m’embres du Conseil municipal de la commune de Ratte Réuniis ensuite de l’autorization de monsieur le Sous-préfet en date du 22 janvier mil huit cent treize contenue dans la pétition du Sieur pierre perraut instituteur du vingt du courant vu la présente pétition du Sieur perraut et l’extrait de la délibération y annexé Recounoissons et approuvons le contenu de la ditte délibération du dit jour 29 janvier mil huit cent onze et la pétition du 20 du courrant en considérant qu’un instituteur est très utile dans notre commune qu’il est par conséquent intéressant d’en fixer un à domicile moyennant une indemnité suffisante que le Sieur perraut connut par sa moralité et par son instruction dont nous avons eut environs dix ans l’expériance à parut nous convenir pour Remplir ces fonctions vu qu’il n’est jamais parvenut à notre connoissance aucun Reproche sur sa conduite et qu’en outre la commune ne lui paye aucune indemnité de logement il se loge à ses frais nous pensons qu’il y a lieu d’homologuer la délibération sus nommée et d’ordonné que le Sieur perraut qui a Remplis ses fonctions d’instituteur et de … jusqu’à ce jour soit payé la somme de trois cent quatre vingt franc soixante quatre centime y compris les cent francs de l’année courrante Remise du percepteur vu qu’il n’ont pas été porté sur le budget de la ditte année qui lui sont vraiment dus et qu’il est dans un Besoin urgent sur un Role privé qui sera ouvert a cet effet et la ditte Somme … le franc sur tous les contribuables de la susdite commune sur les contributions directes vu que le Revenu actuel de la ditte commune ne sont que suffisant pour le présent pour acquitter les dépenses actuel et … et pour l’année prochaine et années suivante le Conseil est que le traitement du dit perraut soit porté dans les Budgets.

En conséquence, nous membres du conseil prions monsieur le maire et l’autorisons par la présente de faire à cet effet toutes les démarches nécessaires et de solliciter au près de l’autorité supérieur à ce qui lui plaise dans sa justice de Revêtir de son autorisation tout le contenue de la présente délibération ainsi délibéré en la maison commune de Ratte les jours mois et an c’y dessus Signés au Régistre :  

jean bresset, claude Berthaud, claude couilleret, … j vincent, p mouraux, philibert … g vincent, claude vincent, borel, semard, …

Sesión extraordinaria del 24 de enero de 1813

Los miembros del Consejo Municipal de la Comuna de Ratte reconocen y aprueban el contenido de la petición y deliberación de sesiones anteriores y consideran la necesidad y la utilidad de la existencia de un institutor en la Comuna y del interés de fijar uno a domicilio en dicho lugar además de concederle una indemnización suficiente para su alojamiento.

El Sr. Perraut, conocido por su moralidad y por su instrucción, y que ocupa el puesto que corresponde hace unos diez años, les parece ser el hombre de la situación…; los gastos que corresponden tendrán que entrar en el presupuesto comunal. 

En consecuencia los miembros del Consejo solicitan y autorizan al Sr. Alcalde para realizar todas las diligencias para tal efecto incluyendo el presupuesto necesario.

2023 02

Commentaires

Ascher, Marie Odile

Ce texte est représentatif des réalités et de l'esprit de l'époque…

En ces temps, les communes de la Bresse ont effectivement délibéré pour amener l'instruction jusque dans leurs villages, avec des résultats variables :

- à Montpont, le conseil municipal a considéré que savoir lire et écrire ne servait strictement à rien : donc pas d'instituteur,

- à Saillenard - mon village - l'instituteur était payé aux résultats : tant de sous pour apprendre à lire à un enfant, et tant en plus pour qu'il sache aussi écrire...

…

Este texto es representativo de las realidades y de la forma de pensar de la época…

En aquel tiempo, las comunas de la Bresse han efectivamente deliberado para traer la instrucción hasta sus pueblos, con variados resultados:

- en Montpont, los concejales consideraron que el hecho de saber leer y escribir no servía estrictamente para nada: por lo tanto, nada de institutor,

- en Saillenard - mi pueblo - el institutor era pagado en función del resultado: tanta plata para enseñar la lectura a un niño, y tanta más para que también supiera escribir…

…

2023 03